This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al italiano
  3. Poesía y literatura

Juntaba sus manos tras la cintura que las adelantaba para estrecharlas

italiano translation: congiungeva le mani dietro la vita e poi le portava in avanti per incrociarle all'altezza del petto

16:18 Aug 4, 2020
Traducciones de español a italiano [No PRO]
Art/Literary - Poesía y literatura
Término o frase en español: Juntaba sus manos tras la cintura que las adelantaba para estrecharlas
Buonasera a tutti, si tratta di un racconto, grazie per qualunque suggerimento sulla seconda parte della seguente frase:

Ella permaneció callada mientras él seguía defendiendo la idoneidad de la boda. Se mantenía pensativa mientras su her­mano le hablaba y lo mismo juntaba sus manos tras la cintura que las adelantaba para estrecharlas a la altura de su pecho.

Non riesco a capire quale sia il gesto compiuto. Non mi è nemmeno chiaro se le mani siano della donna o dell'uomo, per adesso ho tradotto come segue, ma non cogliendone il senso, non mi convince:

Lei aveva un’aria riflessiva mentre il fratello le parlava e nel frattempo giungeva le sue mani sulla vita che aveva innanzi per poi distenderle all’altezza del del suo petto.


Grazie infinite!
Veronica
Veronica Della Rocca
Italia
Local time: 13:51
Traducción al italiano:congiungeva le mani dietro la vita e poi le portava in avanti per incrociarle all'altezza del petto
Explicación:
un tentativo di traduzione al volo, l'azione mi è chiara, renderla è un altro paio di maniche :-): il fratello cerca di convincerla e intanto(nella foga?) gesticola... unisce le mani dietro la schiena (due o tre dita di una strette nel pugno dell'altra, immagino, tipo vecchio davanti a un cantiere) e poi le porta davanti a sé, incrocia le braccia sul petto...

lo mismo [faceva una cosa] que [faceva l'altra]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-04 17:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

incrocia le braccia sul petto... o intreccia le dita o o giunge le mani come in preghiera accostandole palmo contro palmo o – tenenendo le dita divaricate – preme polpastrello contro polpastrello...
Respuesta elegida de:

Jacopo Pes
Italia
Local time: 13:51
Grading comment
Grazie mille!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5congiungeva le mani dietro la vita e poi le portava in avanti per incrociarle all'altezza del petto
Jacopo Pes


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
congiungeva le mani dietro la vita e poi le portava in avanti per incrociarle all'altezza del petto


Explicación:
un tentativo di traduzione al volo, l'azione mi è chiara, renderla è un altro paio di maniche :-): il fratello cerca di convincerla e intanto(nella foga?) gesticola... unisce le mani dietro la schiena (due o tre dita di una strette nel pugno dell'altra, immagino, tipo vecchio davanti a un cantiere) e poi le porta davanti a sé, incrocia le braccia sul petto...

lo mismo [faceva una cosa] que [faceva l'altra]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-04 17:56:49 GMT)
--------------------------------------------------

incrocia le braccia sul petto... o intreccia le dita o o giunge le mani come in preghiera accostandole palmo contro palmo o – tenenendo le dita divaricate – preme polpastrello contro polpastrello...

Jacopo Pes
Italia
Local time: 13:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Grazie mille!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Grazie infinite Jacopo dell'aiuto. Anch'io ieri ho immaginato un movimento tipo vecchio davanti al cantiere :) Grazie anche per la precisazione a Dunia. Riflettendo, lui tenta di convincerla del pretendente, ma è anche fautore del patto matrimoniale, e ne va fiero, dunque potrebbe essere un gesto che indica vanto e orgoglio. Grazie ancora davvero, un faro nella notte!

Usuario que pregunta: Grazie mille!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Dunia Cusin: Perché parli di "incrociare", "intrecciare", "giungere" mani/dita, "accostare", "premere" ecc.? Nel testo si dice solo che le porta avanti per "(di)stenderle"/"allungarle" all'altezza del petto, e non sul petto. Corretta interpretaz. per "lo mismo" "que"
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search