This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al italiano
  3. Papel / Fabricación de papel

salvedad

19:03 Dec 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable

Traducciones de español a italiano [PRO]
Tech/Engineering - Papel / Fabricación de papel
Término o frase en español: salvedad
VALORE DI ATTUALIZZAZIONE SULLA BASE DEI RISULTATI PRECEDENTI:
... €

E’ necessario fare una SALVEDAD del valore precedente, e i dati di rendimento economico utilizzati per calcolarlo corrispondono ai tre ultimi esercizi, in cui la fabbrica oggetto della presente perizia non ha ancora iniziato a produrre, o almeno al ritmo ragionevolmente auspicabile. Di fatto, se si osserva la documentazione allegata, i conti relativi a perdite e guadagni dai quali si ricavano i suddetti dati forniscono un risultato negativo nei tre periodi.
erme
Italia
Local time: 06:57


Resumen de las respuestas recibidas
4 +4eccezione
alessandra paziani


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
eccezione


Explicación:
ciao!
un consiglio...quando hai dubbi è meglio scrivere il testo nel suo formato originale, è molto piu utile e facile da interpretare!!!
se lo scrivi in spagnolo, forse posso aiutarti con la parola "ACOMETIDO"
suerte...!

alessandra paziani
Local time: 06:57
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Claudia Luque Bedregal
4 horas
  -> gracias
Coincido  ana ciurans: completamente d'accordo con quello che dici Alessandra
1 día 2 horas
  -> molte grazie ana!!!
Coincido  María José Iglesias: sí, anch'io
1 día 23 horas
Coincido  Romanian Translator (X)
29 días
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search