Idiomas de trabajo:
italiano al español
español al italiano
italiano al catalán

ana ciurans
Editoriale

España
Hora local: 12:18 CET (GMT+1)

Idioma materno: español Native in español, catalán Native in catalán
  Display standardized information
Bio
Sono nata a Barcellona dove mi sono laureata.
Vivo in Italia dal 1984, ma vado spesso in Spagna e seguo l'attualità politica e sociale del mio paese dove conservo amici, famiglia e radici.
Da allora svolgo lÂattività di traduttrice ed interprete free lance in Toscana ed in altre regioni italiane. AllÂestero, in Spagna, Francia e Belgio.
Nel 1986 sono diventata socia dellÂAssociazione Traduttori e Interpreti Sezione Toscana (http://www.aiti-toscana.org/) .
Dal 1989 sono iscritta allÂAlbo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Pisa (C.T.U.) in qualità dÂinterprete e collaboro spesso con la Pretura di Pontedera.
Sono anche stata lettrice di spagnolo presso il Liceo Linguistico Montale di Pontedera (Pi) e insegnante di traduzione ed interpretazione simultanea presso la Scuola Superiore per Traduttori ed Interpreti (S.S.I.T.) di Pisa.
Tra i miei clienti, ditte ed amministrazioni provinciali.

Le mie specializzazioni:

Traduzioni Legali, con asseverazione o traduzione giurata.
Traduzioni Tecniche, meccanica e conceria.
Traduzione-Localizzazione siti web.

Interpretariato di Conferenza, con esperienza ventennale nellÂambito dei progetti comunitari.
Interpretariato di trattativa.
Consecutiva.
Chuchotage

Correzione e revisione testi
Supporto tesi e tesine



Omogeneità e precisione terminologica, localizzazione, ricerca, qualità dei testi, puntualità nei termini di consegna, prezzi competitivi.


Última actualización del perfil
Dec 13, 2013






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search