Jul 26, 2022 11:00
1 yr ago
12 viewers *
español term
Italia
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, italiano al inglés, and 1 more.
actual de la plaza
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Testamento
Ciao colleghi!
Sto traducendo un testamento (ES=IT), e in una clausola del testamento dove il signor comparente X accetta determinate condizioni, tra cui la seguente:
ES=acepta...en su caso, al Notario que suceda al actual de la plaza.
IT (letterale)=...laddove, allo Studio Notarile che succeda all’attuale posto.
Potreste aiutarmi?
Grazie in anticipo!
Sto traducendo un testamento (ES=IT), e in una clausola del testamento dove il signor comparente X accetta determinate condizioni, tra cui la seguente:
ES=acepta...en su caso, al Notario que suceda al actual de la plaza.
IT (letterale)=...laddove, allo Studio Notarile che succeda all’attuale posto.
Potreste aiutarmi?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(italiano)
| 3 | che vada a sostituire quello attuale |
Eugenia Lomazzo
|
| 3 | (subentra) nella posizione dell'attuale (erede) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
16 minutos
Eugenia Lomazzo
Italia
Italia
Native in italiano
Specializes in field
Italia
Legal, Marketing, Tourism
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano
Related KudoZ points
:
18
Selected
che vada a sostituire quello attuale
/ che assuma la carica di quello attuale
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 minutos
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italiano
Works in: alemán al italiano, inglés al italiano, francés al italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
(subentra) nella posizione dell'attuale (erede)
... che subentra nella posizione dell'attuale erede / del defunto
( acepta...en su caso, al Notario que suceda al actual de la plaza )
Successione per causa di morte - Ministero della giustizia
https://www.giustizia.it › giustizia
Diese Seite übersetzen
16.12.2020 — successione testamentaria: ... In alcuni casi, possono ricevere l'eredità subentrando nella posizione di un altro erede: in tal caso si parla di "rappresentazione".
https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_9_12.page
Nell'ambito della successione si distingue tra:
successione a titolo universale in cui il successore, che prende il nome di erede, subentra nella posizione giuridica patrimoniale del defunto
https://www.studioamatoroma.it/wp-content/uploads/2019/03/Pr...
( acepta...en su caso, al Notario que suceda al actual de la plaza )
Successione per causa di morte - Ministero della giustizia
https://www.giustizia.it › giustizia
Diese Seite übersetzen
16.12.2020 — successione testamentaria: ... In alcuni casi, possono ricevere l'eredità subentrando nella posizione di un altro erede: in tal caso si parla di "rappresentazione".
https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_9_12.page
Nell'ambito della successione si distingue tra:
successione a titolo universale in cui il successore, che prende il nome di erede, subentra nella posizione giuridica patrimoniale del defunto
https://www.studioamatoroma.it/wp-content/uploads/2019/03/Pr...
Note from asker:
| Grazie a tutti! Vi lascio la traduzione scelta per il medesimo: "...subentrante nella posizione dell’attuale." |
Discussion
Grazie e buon lavoro!
Eugenia