Contrataciòn
italiano translation: stipula
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:33 Nov 26, 2012 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Law/Patents - Derecho: contrato(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Anna Amisano Italia Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stipula |
| ||
| 5 | contratti a distanza |
| ||
| 4 | Contrattazione |
|
Respuestas
34 minutos Nivel de confianza: 
Contrattazione Explicación: In quel testo, lo spagnolo non ha il senso italiano di "assunzione" o "fornitura", ma pure di "contrattazione" talmente come viene definito nelle leggi italiane, vuol dire stabilire un contratto oppure una relazione contrattuale tra le parti. Saluti, María. Legale cimaware.it/main/legal/contractconditions.php - Traducir esta página ... al Decreto Reale 1906/1999 del 17 dicembre 1999 sulle condizioni generali di Contrattazione Telefonica o Elettronica, alla legge 7/1996 del 15 gennaio 1996 ... Stupefacenti, la sola contrattazione telefonica non basta a far ... www.dirittoegiustizia.it/.../Stupefacenti_la_sola_c... - Traducir esta página CASSAZIONE | 26 Febbraio 2009. Stupefacenti, la sola contrattazione telefonica non basta a far scattare "l'ingente quantità". Per la contestazione ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1stipula Explicación: direi che si tratta proprio della sipula di un contratto a distanza, via telefono (vedi link) Referencia: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd1906-1999.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 días 22 horas Nivel de confianza:
contratti a distanza Explicación: Un peculiare modo di formazione del contratto è quello che caratterizza i c.d. contratti a distanza, definiti dal legislatore come quei contratti, aventi ad oggetto beni o servizi, stipulati tra un professionista e un consumatore nell’ambito di un sistema di vendita o di prestazione di servizi a distanza organizzato dal professionista che impiega esclusivamente “una o più tecniche di comunicazione a distanza fino alla conclusione del contratto, compresa la conclusione del contratto stesso” (art. 50 d.lgs. 6 settembre 2005, n. 206, recante “Codice del consumo, a norma dell’art. 7 della legge 29 luglio 2003, n. 229”). Con l’espressione “tecnica di comunicazione a distanza” si intende fare riferimento a qualunque mezzo che, senza la presenza fisica e simultanea del professionista e del consumatore, possa impiegarsi per la conclusione del contratto tra le parti Referencia: http://www.avvnicolamancini.it/cms/tutela-dei-consumatori/i-... Referencia: http://www.dgsfp.meh.es/gaspar/SEformalizarContratacion.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations