Jun 5, 2006 10:22
17 yrs ago
1 viewer *
español term
saldo medio dispuesto
español al italiano
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Sempre parlando di condizioni di un contratto bancario:
"Si en el curso de esta operación el *saldo medio dispuesto* que presente la cuenta no alcanzase el 50% como mínimo del crédito concedido, y perdurase esta situación más de tres meses, el banco podrá, previo aviso al acreditado, reducir el límite, hasta la cantidad que represente el saldo medio utilizado."
Grazie a tutti.
"Si en el curso de esta operación el *saldo medio dispuesto* que presente la cuenta no alcanzase el 50% como mínimo del crédito concedido, y perdurase esta situación más de tres meses, el banco podrá, previo aviso al acreditado, reducir el límite, hasta la cantidad que represente el saldo medio utilizado."
Grazie a tutti.
Proposed translations
(italiano)
| 3 +1 | saldo medio disponibile |
Francesca Pesce
|
Proposed translations
+1
7 minutos
Francesca Pesce
Native in italiano
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, español al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
saldo medio disponibile
mi sembra verosimile.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: anche a me :D Salutissimi e buona giornata! :)
52 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Francesca y Maria Assunta! "
Discussion
"Operatoria y costes de utilización
...a) Comisión de saldo no dispuesto, en muchos casos las entidades priman la utilización del crédito pactado, cobrando una comi
"El Banco Atlántico es otra entidad que, al igual que el BBVA, indica en su póliza que las comisiones se aplicarán sobre el saldo medio disponible, pero realizan la liquidación sobre el saldo medio natural no dispuesto." Questo mi lascia ancora qualche dubbio su come interpretarlo. :(