Miembro desde Dec '06

Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
francés al italiano
español al italiano
italiano (monolingüe)

Francesca Pesce
the best in SICAVs, investment funds

Rome
Hora local: 16:14 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)

Total: 7 entries
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones Blue Board: CoSSTA Coop a r.l.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Inversiones / ValoresFinanzas (general)
EconomíaOrg./Desarr./Coop. Internacional
Gobierno / Política

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1881, Preguntas respondidas: 708, Preguntas formuladas: 142
Historial de proyectos 1 proyectos mencionados

Currencies accepted Euro (eur)
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Economia e Finanza, terminologia contratti, varie
Experiencia Años de experiencia: 28 Registrado en ProZ.com: Feb 2006 Miembro desde Dec 2006
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Participación en conferencias Conferences attended
Prácticas profesionales Francesca Pesce apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Specialised in legal & marketing material for SICAVs, investment funds, trust funds.

Considerable experience in translating final documents of international summits.

Loves team work.

Has a noticeable experience in ITC translations.

Primary school in English in Lebanon and South Africa.

High School in Rome. University BA degree in Political Science, Specialised in Macroeconomics and Labour Studies in Rome, Universitࠌa Sapienza.

MA degree in Gender Analysis in Development at the University of East Anglia, Norwich, Great Britain.

Created in time a cooperative with other translators and interpreters in Rome. I am responsible for proofreading all the material the coop (CoSSTA) outsources in English and/or Italian.

I am also the head translator from English/French to Italian of documents on financial issues. I have been translating prospectuses, articles of incorporation, monthly and quarterly reports of SICAVs and investment funds (mostly French, Irish and Luxembourg law) for over ten years (Paribas, Citibank, Invesco, AREA, Diners, AXA).

Besides this, I often work for CNEL (Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro), translating the texts of international summits or OECD documents sent to the Italian Government.


Passions & Interests: Feminist activist, believes in responsible citizenship, loves reading and food.


index.php?u=francifish&s=blueodo
Free Hit Counter
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1981
Puntos de nivel PRO: 1881


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano1520
francés al italiano303
español al italiano48
italiano10
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas1199
Jurídico/Patentes368
Otros144
Mercadeo60
Ciencias sociales26
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)720
Inversiones / Valores250
Derecho: contrato(s)204
Derecho: (general)154
Negocios / Comercio (general)119
Economía60
Seguros47
Puntos en 37 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: FCP, SICAV, trust funds, ITC, politics, feminism, labour, development, government, contracts, finance, globalisation, differenze di genere, femminismo, fondi comuni, cooperazione allo sviluppo, contratti, fondi azionari


Última actualización del perfil
Nov 13, 2017






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search