This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al italiano
  3. Construcción / Ingeniería civil

área de almacenamiento

italiano translation: area di stoccaggio

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:área de almacenamiento
Traducción al italiano:area di stoccaggio
Aportado por: Mario Altare

07:01 Apr 7, 2017
Traducciones de español a italiano [PRO]
Science - Construcción / Ingeniería civil / Spazi espositivi per even
Término o frase en español: área de almacenamiento
Stand en sistema HIBRIDO.
Expo PACK, Guadalajara.
6 x 4.5 x 5 mts de altura.
Áreas de exhibición, muebles laterales.
áreas gráficas.
03 juegos de mobiliario perfil bajo.
01 frigobar
01 cafetera.
02 Cestos de basura.
02 counter con ** área de almacenamiento **.
03 contactos dobles.
Configuración cajón.
Cubierta de piso laminado tipo duela color blanco a 27m².
Iluminación general.
Seguro de responsabilidad civil.
Servicio profesional de montaje.

Cual es su proximo evento?
Que espacios solicito?
Que configuración tiene (esquina, cajón, cabecera, isla)
Requiere ** área de almacenamiento **?
Que tipo de mobiliario le gustaria (periqueras perfil alto, perfil bajo, sala lounge)
Requiere de vitrinas y aparadores?
Que tipo de cubierta le gustaria (Piso laminado tipo duela, alfombrado, pasto sintetico, entarimado laminado, sobre la alfombra del recinto?
Contactos de luz dobles 1 -2 o más?
Altura deseada (maxima 5 mts)?
Stand en sistema aluminio tipo Octanorm (piezas prefabricadas) el 80% de expositores lo solicita por su tiempo de instalación, costo más accesible.
Stand sistema Custom (fabricado en madera y otros materiales) totalmente diseño personalizado.
Sistema Híbrido combinación de ambos sistemas.
Mario Altare
Local time: 17:23
area di stoccaggio
Explicación:
área de almacenamiento = area di stoccaggio materiale - p.es. materiale di imballaggio, presso un magazzino adiacente

Stoccaggio materiale - M'odulo Allestimenti
http://m-odulo.com/allestimenti/stoccaggio-materiale-corte-z...
Il servizio che offriamo di **stoccaggio materiale** presso il nostro magazzino permette al cliente di sfruttare il materiale esistente di anno in anno, adattandolo alle dimensioni che la fiera di Milano e Roma mette a loro ... Area stand: 144 Mq.
Respuesta elegida de:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:23
Grading comment
Grazie mille (anche a Olga) :-)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3area di stoccaggio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4vano merce
Olga Nuñez


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
area di stoccaggio


Explicación:
área de almacenamiento = area di stoccaggio materiale - p.es. materiale di imballaggio, presso un magazzino adiacente

Stoccaggio materiale - M'odulo Allestimenti
http://m-odulo.com/allestimenti/stoccaggio-materiale-corte-z...
Il servizio che offriamo di **stoccaggio materiale** presso il nostro magazzino permette al cliente di sfruttare il materiale esistente di anno in anno, adattandolo alle dimensioni che la fiera di Milano e Roma mette a loro ... Area stand: 144 Mq.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 24
Grading comment
Grazie mille (anche a Olga) :-)
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Ciao Cristina, intanto grazie per la risposta :-) Non sono sicuro che si tratti di "area di stoccaggio" perché dovrebbe trattarsi di una caratteristica di un "counter" (alcuni esempi si trovano qui: http://www.espaciosyexhibicion.com.mx/counter-y-vitrinas/). Forse si tratta di uno spazio all'interno di questi banchi dove riporre gli oggetti di uno stand, ma non ho idea di come si chiami esattamente...


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Michele Esposito
1 hora
  -> grazie Michele
Coincido  Mariana Perussia
4 horas
  -> grazie Mariana
Coincido  Laura Miccoli
48 días
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vano merce


Explicación:
Io direi banco o bancone con vano merce


    Referencia: http://https://www.kijiji.it/arredamento-e-casalinghi/bancon...
Olga Nuñez
Italia
Local time: 17:23
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search