Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
director de alumnos
italiano translation:
direttore accademico
Added to glossary by
silvia tamanini
May 11, 2009 16:47
15 yrs ago
2 viewers *
español term
Italia
Legal specialist and Project manager
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, portugués al italiano
director de alumnos
español al italiano
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Si tratta di un certificato con il quale il "director de alumnos" di una facoltà universitaria argentina dichiara che la cliente ha effettuato i diversi esami indicati a seguire.
Proposed translations
(italiano)
| 3 +3 | direttore accademico |
silvia tamanini
|
| 3 | preside di facoltà o responsabile didattico |
Cinzia Montina
|
Change log
May 12, 2009 11:57: silvia tamanini Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hora
silvia tamanini
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Reliable, fast and accurate translations
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, neerlandés al italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
direttore accademico
facendo una piccola ricerca, credo che si potrebbe tradurre così, in quanto responsabile degli studenti. Eventualmente ti consiglierei di lasciare semplicemente "direttore".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia, opto per direttore accademico."
2 horas
Cinzia Montina
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
Conference Interpreter and Translator
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, portugués al italiano
Related KudoZ points
:
4
preside di facoltà o responsabile didattico
Propongo queste due scelte poichè effettivamente esistono nelle università italiane come incarico; a te la scelta se rimanere pià letterale o cercare un equivalente funzionale. Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-11 18:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente "più", non "pià"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-11 18:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente "più", non "pià"
Note from asker:
| Grazie comunque Cinzia! |
Something went wrong...