historieta de cuadros

italiano translation: vignette

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:historieta de cuadros
Traducción al italiano:vignette
Aportado por: martina dominici

23:34 Jan 8, 2013
Traducciones de español a italiano [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura
Término o frase en español: historieta de cuadros
si parla di Oyvind Fahlstrom, artista svedese.

"utiliza el sistema de la historieta de cuadros. Los superpone entre sí y venciendo la representación de la realidad, pero utilizando elementos de éstos nos habla de una realidad caótica."

si tratta semplicemente di vignette o di qc di più specifico?

grazie (ancora)!
martina dominici
España
Local time: 17:09
vignette/fumetti
Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-01-09 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

se guardi in rete quando si parla dell'autore si parla di immagini a fumetti..
Respuesta elegida de:

Elena Zanetti
Italia
Local time: 17:09
Grading comment
ho scelto vignette. un grazie speciale a estefania gadea che ha dato espressione al mio vero dubbio sulla forma spagnola!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3vignette/fumetti
Elena Zanetti
4vignette a quadri
Luca B.
Summary of reference entries provided
piccola storia di quadri
José Patrício

  

Respuestas


9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
vignette/fumetti


Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-01-09 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

se guardi in rete quando si parla dell'autore si parla di immagini a fumetti..

Elena Zanetti
Italia
Local time: 17:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 26
Grading comment
ho scelto vignette. un grazie speciale a estefania gadea che ha dato espressione al mio vero dubbio sulla forma spagnola!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: era este el problema: que non me convencía el español... bueno, entonces es lo mismo que cuadro(s) de historieta


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elena Cannel (X)
3 horas
  -> grazie!

Coincido  Estefania Gadea: En realidad es el término en español el que no me convence demasidao: "historieta de cuadros" para referirse a un cómic o a una historia en viñetas suena bastante mal... La traducción "immagini a fumetti" me parece bien.
4 horas
  -> grazie!

Coincido  Magda Falcone
1 día 4 horas
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vignette a quadri


Explicación:
un'idea...

Luca B.
Italia
Local time: 17:09
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search