Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cumplir con adscrito
alemán translation:
siehe ausführliche Erklärung unten
Added to glossary by
WMOhlert
Nov 15, 2016 10:19
7 yrs ago
4 viewers *
español term
cumplir con adscrito
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Arbeitssicherheit /MEX
In einer Anlage über industrielle Sicherheit für Lieferanten heißt es in einer Aufzählung:
***Cumplir con adscrito*** y pagos de todos sus colaboradores y cumplir con los pagos de (hier endet der verstümmelte Satz).
Der eingesternte Satzteil ist mir mehr als rätselhaft ...
Hat einer von euch eine Idee?
Waltraud
***Cumplir con adscrito*** y pagos de todos sus colaboradores y cumplir con los pagos de (hier endet der verstümmelte Satz).
Der eingesternte Satzteil ist mir mehr als rätselhaft ...
Hat einer von euch eine Idee?
Waltraud
Proposed translations
(alemán)
| 3 | siehe ausführliche Erklärung unten |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
7 horas
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
siehe ausführliche Erklärung unten
Ich gehe davon aus, dass es sich hier um einen Fehler handelt.
Meiner Meinung nach sollte der Ausgangstext eigentlich "cumplir con lo prescrito" (also "cumplir con las disposiciones") lauten.
In dem Fall würde hier folgender Vorschlag passen:
Die [entsprechenden] Vorschriften einhalten.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-21 00:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nicht zu danken! Gern geschehen.
Meiner Meinung nach sollte der Ausgangstext eigentlich "cumplir con lo prescrito" (also "cumplir con las disposiciones") lauten.
In dem Fall würde hier folgender Vorschlag passen:
Die [entsprechenden] Vorschriften einhalten.....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-21 00:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nicht zu danken! Gern geschehen.
Note from asker:
| Danke Giovanni, genau das ist gemeint. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals!"
Something went wrong...