hábitat ripario

alemán translation: Ufer-Lebensraum

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:hábitat ripario
Traducción al alemán:Ufer-Lebensraum
Aportado por: Ute Neumaier

17:15 May 21, 2012
Traducciones de español a alemán [PRO]
Science - Geología
Término o frase en español: hábitat ripario
Es geht um das Spezialnaturreservat Barranca del Invierno: Excelente muestra de hábitat ripario.
Ich vermute, es ist damit (Englisch riparian) gemeint: WATER SUP am Flußufer lebend.
Und bezogen auf den Lebensraum vermute ich, dass einfach nur "das am Wasser liegende Habitat" gemeint ist.
Ute Neumaier
Alemania
Local time: 21:49
Ufer-Lebensraum
Explicación:
Ufer-Lebensraum
ja genau so wie Du es schon angedeutet hast...
Beispiel:
Ausgangspunkt: Liegewiese Seecamping. Endpunkt: Bregenzerachmündung -
Wocherhafen. Lehrpfadthema: Natur, Ufer-Lebensräume, Tier- und Pflanzenwelt ...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-21 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Lehrpfadthema: Natur, Ufer-Lebensräume, Tier- und Pflanzenwelt am See,
Ufernutzung / Life-Natur-Projekt. Beschreibung: Der Lehrpfad informiert über die ...

lehrpfade.lebensministerium.at/lehrpfade/pfad/detail/2198
Respuesta elegida de:

Ines R.
España
Local time: 21:49
Grading comment
DAnke Inés für das Mitdenken und den Vorschlag.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2Ufer-Lebensraum
Ines R.


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Ufer-Lebensraum


Explicación:
Ufer-Lebensraum
ja genau so wie Du es schon angedeutet hast...
Beispiel:
Ausgangspunkt: Liegewiese Seecamping. Endpunkt: Bregenzerachmündung -
Wocherhafen. Lehrpfadthema: Natur, Ufer-Lebensräume, Tier- und Pflanzenwelt ...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-21 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Lehrpfadthema: Natur, Ufer-Lebensräume, Tier- und Pflanzenwelt am See,
Ufernutzung / Life-Natur-Projekt. Beschreibung: Der Lehrpfad informiert über die ...

lehrpfade.lebensministerium.at/lehrpfade/pfad/detail/2198

Ejemplos de uso:
  • www.vorarlberg.com/...ufer.../bodensee-familie-bregenzer-ach - En caché
Ines R.
España
Local time: 21:49
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
DAnke Inés für das Mitdenken und den Vorschlag.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ruth Wöhlk
7 minutos
  -> Vielen Dank Ruth

Coincido  Coqueiro: oder Uferhabitat
12 minutos
  -> Vielen Dank Coqueiro
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search