español al alemán Negocios/Finanzas Finanzas (general)

Hola:

EStoy con un formulario referente a la jubilación de una persona.

Tiene varias columnas: empresa donde trabajó, tiempo trabajado, tipo de aporte. Y la última columna tiene por título: ORIGEN (refiere al origen de los datos aportados).
Y este origen puede ser:
- registro de actividades
- recaudación nominada.

Esto último es lo que no veo cómo traducir al alemán. Así que agradezco aportes.

Cordiales saludos.
Carmen