Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
*mando directo accidentado*
alemán translation:
direkter Vorgesetzter des Verunglückten
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Jan 24, 2008 09:33
16 yrs ago
español term
Austria
creative writing and translation
Native in: alemán (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
*mando directo accidentado*
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Es handelt sich um eine Tabelle, in der die Verantwortlichkeiten bei Sicherheitsvorkehrungen bei Demontagearbeiten von Fahrgestellen für Nutzfahrzeuge beschrieben werden. Bei *mando directo accidentado* stehe ich an. Bitte dringend um Hilfe!
RESPONSABILIDADES
Actividad/Sección, Dpto.
*Mando Directo accidentado* o zona incidente Accidentado
Responsable de Calidad y Seguridad
S.P.A.
Responsable Administración
Delegado de Prevención
Colaborar en la elaboración del informe de investigación de accidentes/ incidentes en los plazos establecidos para su elaboración.
RESPONSABILIDADES
Actividad/Sección, Dpto.
*Mando Directo accidentado* o zona incidente Accidentado
Responsable de Calidad y Seguridad
S.P.A.
Responsable Administración
Delegado de Prevención
Colaborar en la elaboración del informe de investigación de accidentes/ incidentes en los plazos establecidos para su elaboración.
Proposed translations
(alemán)
| 3 +1 | direkter Vorgesetzter des Verunglückten |
ulla2608
|
Proposed translations
+1
5 horas
Selected
direkter Vorgesetzter des Verunglückten
Ohne weiteren Kontext scheint mir dies eine denkbare Übersetzung zu sein. Viel Glück!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...