Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2004 14:17
20 yrs ago
español term
España
Traductor y guionista
Native in: francés 
Works in: español al francés, inglés al francés, catalán al francés, and 1 more.
auditorías
español al francés
Otros
Textil / Ropa / Moda
Bikini
Contexte :
"Nos remitimos al resultado de las auditorías : las cajas que les devuelven por superar el AQL y decir finalmente, que tienen bastante a mejorar"
"Lambda nos comenta que las auditorías pasan el AQL 4 y que no les han de devolver cajas."
"Nos remitimos al resultado de las auditorías : las cajas que les devuelven por superar el AQL y decir finalmente, que tienen bastante a mejorar"
"Lambda nos comenta que las auditorías pasan el AQL 4 y que no les han de devolver cajas."
Proposed translations
(francés)
| 5 +3 | AUDIT |
Marcelo Galarce
|
| 4 +2 | contrôles (de qualité) |
lysiane
|
Proposed translations
+3
43 minutos
español term (edited):
auditor�as
Selected
AUDIT
Procédure de contrôle ou vérification de la conformité de la gestion ou d'une opération
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
+2
1 hora
español term (edited):
auditor�as
contrôles (de qualité)
Je pense qu'on peut utiliser cette expression dans ton contexte, les AQL (acceptable quality level) faisant référence aux contrôles de qualité
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
: vérifications
2 horas
|
|
merci
|
|
| agree |
Dominique Roques
2 horas
|
|
merci
|
|
| neutral |
Véronique Le Ny
: Le contrôle qualité porte davantage sur le produit issu de la chaine de production, par rapport à l'entreprise on parlera d'Audit Qualité.
16 horas
|
Something went wrong...