This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al francés
  3. Textil / Ropa / Moda

Tienda de temporada

10:54 Apr 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable

Traducciones de español a francés [PRO]
Textil / Ropa / Moda / Magasin de mode
Término o frase en español: Tienda de temporada
Je recherche un terme plus précis pour "tienda de temporada" qui vend les saisons en cours, à l'inverse de l'outlet.
Émilie Diaz
Francia
Local time: 22:01


Resumen de las respuestas recibidas
5magasin éphémère ou boutique éphémère
Pilar F. García (X)
5 -1Magasin saisonnier
Alexandra.b
4 -1magasin de saison
Francois Boye


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
magasin de saison


Explicación:
Ma suggestion

Francois Boye
Estados Unidos
Local time: 16:01
No cumple con los criterios
Idioma materno: francés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Bonjour, il ne s'agit pas d'un magasin saisonnier ici.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Martine Joulia: Ça n'existe pas. De plus on a l'impression d'une boutique qui n'ouvrirait qu'à certaines périodes de l'année.
1 día 21 horas
  -> Pourquoi cette arrogange? N'y-a-t-il pas des magasins n'ouverts que quand les touristes vont dans les stations de ski, les plages et les sites historiques?
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Magasin saisonnier


Explicación:
Magasin saisonnier

Alexandra.b
Francia
Local time: 22:01
No cumple con los criterios
Idioma materno: francés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Martine Joulia: Même remarque
1 día 20 horas
Login to enter a peer comment (or grade)
El usuario que hizo la pregunta no ha aceptado esta respuesta

20 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
magasin éphémère ou boutique éphémère


Explicación:
Bonjour Emilie,
Après une recherche sur Google j'ai trouvé que cette acception est équivalente à "pop-up store" en anglais.
L'expression ne me semblait pas très habituelle en espagnol car un magasin de prêt-à-porter s'appelle communément "tienda de ropa" ou alors "boutique" pour les versions plus haut de gamme. Cependant, l'option proposée peut, en effet, correspondre assez bien à "tienda de temporada".


    Referencia: http://www.portafolio.co/tendencias/tiendas-temporada-estrat...
    https://100negociosrentables.wordpress.com/2014/02/05/tienda-de-temporada-idea-de-negocio-53/
Pilar F. García (X)
Francia
Local time: 22:01
No cumple con los criterios
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search