Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
micropana
francés translation:
velours fines côtes
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 11, 2012 10:45
12 yrs ago
6 viewers *
español term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés, italiano al francés, and 6 more.
micropana
español al francés
Otros
Textil / Ropa / Moda
Descriptions de vêtements
Bonjour,
Je souhaite m'assurer de la signification de "micropana" en français. Selon mes recherches et une entrée anglo-espagnole de Proz, il s'agirait de "micro velours (côtelé)".
Contexte (dépourvu d'image) :
"Pantalón pitillo de algodón de micropana con estampado animal y cinco bolsillos."
Confirmez-vous ou infirmez-vous ?
Merci beaucoup.
Je souhaite m'assurer de la signification de "micropana" en français. Selon mes recherches et une entrée anglo-espagnole de Proz, il s'agirait de "micro velours (côtelé)".
Contexte (dépourvu d'image) :
"Pantalón pitillo de algodón de micropana con estampado animal y cinco bolsillos."
Confirmez-vous ou infirmez-vous ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(francés)
| 5 +1 | velours fines côtes |
María Belanche García
|
| 4 | velours |
Anna Bruna
|
Proposed translations
+1
12 minutos
María Belanche García
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Un puente natural entre dos culturas
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
72
Selected
velours fines côtes
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-05-11 10:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/catalogue_fra/marq...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2012-05-11 10:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.3suisses.fr/FrontOfficePortail/catalogue_fra/marq...
Note from asker:
| Muchas gracias, María. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas."
44 minutos
velours
En réalité, on peut dire micro pana ou pana simplement. le velours côtélé se dit: pana de canutillo si l'on veut préciser.
Note from asker:
| Merci beaucoup, Anna9. |
Discussion