Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
pendientes de despacho
francés translation:
En attente d'être traités
Added to glossary by
transmidi
Sep 17, 2007 19:45
17 yrs ago
34 viewers *
español term
pendientes de despacho
español al francés
Jurídico/Patentes
Bienes inmuebles
registro de propiedad
CARGAS VIGENTES
NO hay cargas registradas
SIN MAS CARGAS
ASIENTOS LIBRO DIARIO PRESENTADOS Y PENDIENTES DE DESPACHO
NO hay documentos pendientes de despacho
--- FIN DE LA NOTA SIMPLE ---
NO hay cargas registradas
SIN MAS CARGAS
ASIENTOS LIBRO DIARIO PRESENTADOS Y PENDIENTES DE DESPACHO
NO hay documentos pendientes de despacho
--- FIN DE LA NOTA SIMPLE ---
Proposed translations
(francés)
| 3 +1 | En attente d'être traités |
transmidi
|
| 4 +1 | en attente de traitement |
José Quinones
|
Proposed translations
+1
21 minutos
Selected
En attente d'être traités
Pendiente veut dire en attente
despachar signifie traiter, régler une affaire des documents.
despachar signifie traiter, régler une affaire des documents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'était tout simple. J'ai cherché midi à quatorze heures! Je ne sais pas pourquoi.
Merci"
+1
16 minutos
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in español
&
francés
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: español 
, francés
Works in: español al francés, francés al español, portugués al francés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...