hasta la recepción a satisfacción de

francés translation: jusqu\'à réception, à l\'entière satisfaction de ... ,

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:hasta la recepción a satisfacción de
Traducción al francés:jusqu\'à réception, à l\'entière satisfaction de ... ,
Aportado por: Willa95

08:36 Feb 5, 2019
Traducciones de español a francés [PRO]
Imprenta y publicación
Término o frase en español: hasta la recepción a satisfacción de
Bonjour,

Il s'agit ici d'un texte évoquant la mise en place d'un logiciel pour la délivrance de documents d'identité et de passeports pour la Direction générale de l’état civil et des documents d’identité (DIGERCIC).

"El oferente deberá proporcionar un gestor documental basado en software libre open source en el cual almacenará toda la documentación que genere el proyecto hasta la recepción a satisfacción de la DIGERCIC, en adición a los documentos físicos que se generen."
"Outre les documents physiques générés, le soumissionnaire devra fournir [...], dans lequel il stockera toute la documentation générée par le projet jusqu’à réception et approbation de la DIGERCIC."

Peut-on aller jusqu'à approbation ici ? Le mot "satisfaction" en français me gêne.

Merci à vous
Willa95
Francia
Local time: 11:34
jusqu'à réception, à l'entière satisfaction de ... ,
Explicación:
Je ne vois pas bien ce qui vous gêne...
Respuesta elegida de:

Martine Joulia
España
Local time: 11:34
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5jusqu'à réception, à l'entière satisfaction de ... ,
Martine Joulia


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
jusqu'à réception, à l'entière satisfaction de ... ,


Explicación:
Je ne vois pas bien ce qui vous gêne...

Martine Joulia
España
Local time: 11:34
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search