contratación (o contratar)
francés translation: souscription / achat / engagement
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Sep 15, 2006 |
| Traducciones de español a francés [PRO] Imprenta y publicación / negocios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: lorette Francia Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | engager |
| ||
| 3 | Achat de l’espace publicitaire |
| ||
| 3 | souscription (ou souscrire) |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
8 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1engager Explicación: dans ce cas, engager un service |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 minutos Nivel de confianza: 
Achat de l’espace publicitaire Explicación: "La Publicidad - Como anunciarse Protocolo y Etiqueta Condiciones de contratación. La contratación se realiza por un número de impresiones determinado o por un tiempo determinado independientemente del número de impresiones (coste fijo con un mínimo de impresiones garantizado). El período mínimo de contratación para campañas de coste fijo es de un mes. El contenido de la información publicitaria podrá ser cambiado a petición del cliente cuando lo desee (con un pequeño tiempo de antelación para realizar los cambios)." Es la compra del espacio y del tiempo (plazo) que serán dedicados al anuncio o a la publicidad. http://www.protocolo.org/gest_web/proto_Seccion.pl?rfID=311 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 minutos Nivel de confianza:
souscription (ou souscrire) Explicación: PETIT JOB : REGIE PUBLICITAIRECONDITIONS GENERALES POUR POUVOIR SOUSCRIRE A CET ESPACE PUBLICITAIRE. Votre site ne doit pas proposer une activité concurrente de petitjob.com. ... www.petitjob.com/RP/form_popunder.htm -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2006-09-15 17:15:49 GMT) -------------------------------------------------- Exemple avec le verbe "acheter" : Régie publicitaire [Jardin au fil des pages]3 possibilités pour acheter votre campagne d'affichage (géré par Allopass) : ... Cliquez sur le bouton ci-dessous pour souscrire : vous devez posséder un ... www.jardin-ofildpages.com/site/affiche_bouton.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations