Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
aneurismo sacular
francés translation:
anévrisme sacculaire
Added to glossary by
maria gomez
Feb 28, 2007 14:17
17 yrs ago
2 viewers *
español term
Francia
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: francés
Works in: español al francés, francés al español
aneurismo sacular
español al francés
Ciencias
Medicina: Salud
aneurismos de tipo sacular y los de mayor tamaño
Proposed translations
(francés)
| 5 +2 | anévrisme sacculaire |
maria gomez
|
| 5 +1 | anévrisme sacculaire |
rodriguma (X)
|
| 4 | anévrisme sacciforme |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+2
6 minutos
Selected
anévrisme sacculaire
El Aneurisma es un ensanchamiento o abombamiento anormal que puede ocurrir en las válvulas de sangre en cualquier parte del cuerpo. El sacular es el mas corriente.
Reference:
http://www.healthsystem.virginia.edu/UVAHealth/adult_cardiac_sp/cerbaneu.cfm
infoneuro.mcgill.ca/index.php?option=com_resources&task=seepub&id=949&Itemid=130&lang=fr
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
: oui
44 minutos
|
|
Gracias Donatella
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
5 horas
|
|
Gracias Marie-Aude y buenas noches
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ! bcp"
+1
1 hora
anévrisme sacculaire
C'est déja répondu. Voici des références françaises.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-28 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Une des réferences est mal passée:
European journal of pediatric surgery 2003, vol. 13, no4, pp. 266-267
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15128418
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-28 15:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
Une des réferences est mal passée:
European journal of pediatric surgery 2003, vol. 13, no4, pp. 266-267
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15128418
Example sentence:
Nous présentons un cas exceptionnel d'un anévrisme sacculaire observé au niveau du bras chez un nourrisson après ponction accidentelle de l'artère humérale.
…une opacification évidente d'un faux anévrisme sacculaire avec mauvais lavage du produit de contraste dans celui-ci.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
1 hora
|
1 hora
Brigitte Gaudin
España
España
Native in francés
Specializes in field
España
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: francés 
Works in: español al francés, francés al español, catalán al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
anévrisme sacciforme
Anévrisme (ou anévrysme) sacciforme ou sacculaire (de l'anglais « saccular aneurysm ») il me semble bien.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-02-28 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Anévrisme sacciforme (ou sacculaire) : Variété d'anévrisme constituée par une poche bien délimitée suspendue à la paroi de l'artère et communiquant avec celle-ci par un étroit canal que l'on appelle le collet.
http://www.vulgaris-medical.com/?p=encyclopedie&lettre=a&pag...
http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/A/anevrismo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-02-28 16:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Anévrisme sacciforme (ou sacculaire) : Variété d'anévrisme constituée par une poche bien délimitée suspendue à la paroi de l'artère et communiquant avec celle-ci par un étroit canal que l'on appelle le collet.
http://www.vulgaris-medical.com/?p=encyclopedie&lettre=a&pag...
http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/A/anevrismo.htm
Discussion