hacerse acreedor

francés translation: dont il pourrait être redevable

13:41 Nov 8, 2017
Traducciones de español a francés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / Marché publics
Término o frase en español: hacerse acreedor
Hola,

Necesito ayuda para la siguiente traducción, se trata de un párrafo de las condiciones generales para contratos de servicios de una empresa.

"En la liquidación se incluirán también, en su caso, las indemnizaciones a que tenga derecho el Contratista y se descontarán asimismo las penalizaciones **a que se hubiese hecho acreedor**".

Que significa "a que se hubiese hecho acreedor"

Mi intento = La liquidation inclura .... et déduira les pénalités encourues par le Prestataire"

Gracias por vuestra ayuda!
annart
Local time: 12:00
Traducción al francés:dont il pourrait être redevable
Explicación:
comme Martine - avec une inflexion sur le temps
Respuesta elegida de:

Maïté Mendiondo-George
Francia
Local time: 12:00
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4dont il pourrait être redevable
Maïté Mendiondo-George


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


15 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dont il pourrait être redevable


Explicación:
comme Martine - avec une inflexion sur le temps

Maïté Mendiondo-George
Francia
Local time: 12:00
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, alemán
Pts. PRO en la categoría: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search