This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al francés
  3. Derecho: (general)

plancha

francés translation: liste

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:plancha
Traducción al francés:liste
Aportado por: trossin

16:33 Nov 4, 2017
Traducciones de español a francés [PRO]
Law/Patents - Derecho: (general) / statuts d\'une fédération
Término o frase en español: plancha
Dans un document relatif aux modes de vote et de nomination dans une fédération (Bolivie).

Dans "3. Las actuales candidaturas de los tres postulantes a la Presidencia de X y sus respectivas planchas deberán ser analizadas en base a la convocatoria electoral modificada por la Comisión Electoral de X" et dans "5. Los candidatos a la Presidencia de X y sus respectivas planchas dispondrán de un plazo para adecuar los documentos de verificación de elegibilidad acordes a la convocatoria electoral modificada, los cuales estarán establecidos en dicha convocatoria."

Merci d'avance.
trossin
Local time: 19:25
Une explication
Explicación:
Liste présidentielle, peut-être.
Ce sont ceux qui accompagnent le président aux élections pour occuper le poste de vice-président. Chaque candidat à la présidence présente sa liste qui comprend aussi les candidats aux vice-présidences. On appelle cette liste la "plancha presidencial".
Ce n'est pas comme en France où il n'y a pas de vice-présidents. Il y a un candidat unique. En Bolivie, au Pérou et autres pays d'Amérique latine, les candidatures à la présidence incluent les vice-présidences.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-11-04 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

C'est pareil, la planche c'est la liste.
Respuesta elegida de:

Hedwig Spitzer (X)
Perú
Grading comment
Merci beaucoup
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1Une explication
Hedwig Spitzer (X)
4 -1bulletin de vote
Sylvia Moyano Garcia


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
bulletin de vote


Explicación:
Plancha se le dice a las hojas de votación en donde se encuentran las fotos y los nombres de los candidatos y el votante tiene que marcar los que elija votar.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 14:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 168

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Hedwig Spitzer (X): Non, dans ce contexte ce sont les candidats aux vice-présidences.
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Une explication


Explicación:
Liste présidentielle, peut-être.
Ce sont ceux qui accompagnent le président aux élections pour occuper le poste de vice-président. Chaque candidat à la présidence présente sa liste qui comprend aussi les candidats aux vice-présidences. On appelle cette liste la "plancha presidencial".
Ce n'est pas comme en France où il n'y a pas de vice-présidents. Il y a un candidat unique. En Bolivie, au Pérou et autres pays d'Amérique latine, les candidatures à la présidence incluent les vice-présidences.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-11-04 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

C'est pareil, la planche c'est la liste.

Hedwig Spitzer (X)
Perú
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 36
Grading comment
Merci beaucoup
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Pour être sûre qu'il n'y a pas de confusion, il s'agit des statuts d'une fédération sportive.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Juan Jacob: Liste (de candidats). [Planilla au Mexique, similaire].
20 horas
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search