Miembro desde Dec '18

Idiomas de trabajo:
francés al español
español al francés
inglés al español
español al inglés
inglés al francés

Hedwig Spitzer
Certified Translator & Interpreter

Lima, Lima, Perú

Idioma materno: español Native in español
Mensaje del usuario
Certified Translator & Conference, OPI, VRI & RSI Interpreter
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Servicios Software localization, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Training, Subtitling, Transcreation, MT post-editing
Especialización
Se especializa en
Org./Desarr./Coop. InternacionalCertificados, diplomas, títulos, CV
Gobierno / PolíticaNegocios / Comercio (general)
Derecho: (general)Internet, comercio-e
Medicina (general)Ciencias (general)
Viajes y turismoVarios

Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 111, Preguntas respondidas: 76
Historial de proyectos 0 proyectos mencionados
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glosarios Général, Juridique, Technique
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - UNIFE
Experiencia Años de experiencia de traducción: 30 Registrado en ProZ.com: Oct 2006 Miembro desde Dec 2018
Credenciales inglés al francés (Colegio de Traductores del Perú, verified)
español al inglés (Colegio de Traductores del Perú)
español al inglés (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)
inglés al español (Colegio de Traductores del Perú)
inglés al español (Universidad Femenina del Sagrado Corazon)


Miembro de AIIC, CTP
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Dreamweaver, LSP.expert, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Wordfast
URL de su página web http://www.traduccion.com.pe
CV/Resume CV available upon request
Cursos de formación realizados
Prácticas profesionales Hedwig Spitzer apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Native in Spanish and near-native in French. I am an experienced freelance translator and conference interpreter. I work for several companies and national and international organizations.

I am very committed to my work. I have recently completed my certification as a KUDO interpreter. 
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 119
Puntos de nivel PRO: 111


Idiomas con más puntos (PRO)
español al francés82
francés al español29
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes32
Otros32
Técnico/Ingeniería24
Mercadeo8
Negocios/Finanzas8
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)36
Certificados, diplomas, títulos, CV12
Automóviles / Camiones6
Construcción / Ingeniería civil6
Finanzas (general)4
Automatización y robótica4
Mercadeo / Estudios de mercado4
Puntos en 10 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: court, interpreter, conference, translation, commercial, tourism, english, french, spanish, peru, legal, medical, technical, international organisations, RSI, OPI, VRI, translator, interpreter, remote, on-site, remote interpreter, proofreader, consecutive interpreter


Última actualización del perfil
Aug 25






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search