Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
intervenciones corporales coactivas
francés translation:
interventions corporelles par méthodes coactives
Added to glossary by
liz askew
Feb 20, 2007 12:29
17 yrs ago
español term
España
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español
intervenciones corporales coactivas
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
police judiciare espagnole
il s'agit du nom d'une matière du programme de spécialisation de la PJ espagnole...
Proposed translations
(francés)
| 3 | interventions corporatives par méthodes coactives |
liz askew
|
| 3 | (ver respuesta) |
Eva Pérez
|
Proposed translations
40 minutos
Selected
interventions corporatives par méthodes coactives
Interventions Corporatives
- [ Translate this page ]
INTERVENTIONS CORPORATIVES. MANAGEMENT Développement de modules de formation et d’intervention spécifiques Identification et mise en place d’un système ...
www.managementrelationnel.com/intercorp.html - 5k - Cached - Similar pages
Management Relationnel/services
- [ Translate this page ]
Interventions corporatives Formation spécifique Coaching rétroactif Ateliers thématiques Conférences humoristiques Chroniques ponctuelles.
www.managementrelationnel.com/services.html - 3k - Cached - Similar pages
[PDF]
Rapports au savoir et programme québécois de sciences humaines au ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
l’enseignant, pour préciser les interventions que ce dernier doit poser en termes ... Le recours à l’expression “méthodes coactives” se réfère au sens que ...
www.csse.ca/CJE/Articles/FullText/CJE19-4/CJE19-4-09Lenoir.... - Similar pages
[PDF]
Planifications en sciences humaines chez de futures enseignantes ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Modèles d’intervention éducative. Méthodes d’hétérostructuration cognitive:. – Méthodes traditionnelles (M. IE. 1). – Méthodes coactives (M ...
www.erudit.org/revue/rse/2001/v27/n3/009965ar.pdf - Similar pages
[PDF]
'(9(/233(5 /·$872120,( '(6 (/(9(6 '( 6(&21'( $SSURFKH SDU OHV ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
modèle du cours magistral ou aux méthodes dites coactives ( pédagogie par objectifs). ... choisir nos interventions selon les effets attendus. ...
www.crdp-montpellier.fr/ressources/memoires/memoires/2000/b... - Similar pages
- [ Translate this page ]
INTERVENTIONS CORPORATIVES. MANAGEMENT Développement de modules de formation et d’intervention spécifiques Identification et mise en place d’un système ...
www.managementrelationnel.com/intercorp.html - 5k - Cached - Similar pages
Management Relationnel/services
- [ Translate this page ]
Interventions corporatives Formation spécifique Coaching rétroactif Ateliers thématiques Conférences humoristiques Chroniques ponctuelles.
www.managementrelationnel.com/services.html - 3k - Cached - Similar pages
[PDF]
Rapports au savoir et programme québécois de sciences humaines au ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
l’enseignant, pour préciser les interventions que ce dernier doit poser en termes ... Le recours à l’expression “méthodes coactives” se réfère au sens que ...
www.csse.ca/CJE/Articles/FullText/CJE19-4/CJE19-4-09Lenoir.... - Similar pages
[PDF]
Planifications en sciences humaines chez de futures enseignantes ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Modèles d’intervention éducative. Méthodes d’hétérostructuration cognitive:. – Méthodes traditionnelles (M. IE. 1). – Méthodes coactives (M ...
www.erudit.org/revue/rse/2001/v27/n3/009965ar.pdf - Similar pages
[PDF]
'(9(/233(5 /·$872120,( '(6 (/(9(6 '( 6(&21'( $SSURFKH SDU OHV ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
modèle du cours magistral ou aux méthodes dites coactives ( pédagogie par objectifs). ... choisir nos interventions selon les effets attendus. ...
www.crdp-montpellier.fr/ressources/memoires/memoires/2000/b... - Similar pages
2 KudoZ points awarded for this answer.
37 minutos
(ver respuesta)
Coactivo c'est "contraignant", "coercitif"
J'ai trouvé "intervention coercitive" des autorités de police. Pour corporal il y a "intervention corporelle" comme une espèce de "fouille à corps", mais je ne sais pas trop si ce terme convient ici. Peux-tu nous donner plus d'information sur le contexte?
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2007-02-20 13:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je me suis trompée et j'ai mis la référence web dans la partie qui correspond aux exemples de phrases! Tu peux copier le lien et voir les textes où figurent les termes proposés.
J'ai trouvé "intervention coercitive" des autorités de police. Pour corporal il y a "intervention corporelle" comme une espèce de "fouille à corps", mais je ne sais pas trop si ce terme convient ici. Peux-tu nous donner plus d'information sur le contexte?
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2007-02-20 13:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je me suis trompée et j'ai mis la référence web dans la partie qui correspond aux exemples de phrases! Tu peux copier le lien et voir les textes où figurent les termes proposés.
Example sentence:
http://questions.assemblee-nationale.fr/q12/12-105953QE.htm
http://ville-reims.fr/fileadmin/documents/mairie/conseil_quartier/clairmaray/cr_quartier4.pdf
Discussion
j'ai bien entendu fait une erreur, car je n'ai pas voulu attribuer de points:
j'ai finalement opté pour "interventions corporelles", et il est évident que CORPORATIVES ne convient pas.
Le Sénat parle bien d'"interventions corporelles", et précise les garanties constitutionnelles qui doivent être respectées lors de l'obtention des preuves.
Encore merci.