Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sírvase extender...
francés translation:
veuillez délivrer
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Jan 9, 2007 17:32
17 yrs ago
4 viewers *
español term
Technical, medical, legal translations
Native in: español (Variant: Peruvian) 
Works in: inglés al español, francés al español, español
sírvase extender...
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
MINUTA NUMERO:- CIENTO SIETE
SEÑOR NOTARIO:- Sírvase extender en su Registro de Escrituras Públicas una de: COMPRA VENTA, que celebran de una parte Don XXX, en compañía de su esposa doña XXX, y de la otra como comprador el Doctor: XXX, en compañía de su esposa doña: XXX, celebramos en los términos siguientes:
SEÑOR NOTARIO:- Sírvase extender en su Registro de Escrituras Públicas una de: COMPRA VENTA, que celebran de una parte Don XXX, en compañía de su esposa doña XXX, y de la otra como comprador el Doctor: XXX, en compañía de su esposa doña: XXX, celebramos en los términos siguientes:
Proposed translations
(francés)
| 3 +1 | veuillez délivrer |
tierri pimpao
|
| 4 +1 | veuillez dresser / rédiger |
Diana Salama
|
Proposed translations
+1
7 minutos
tierri pimpao
Francia
Francia
Native in francés
Specializes in field
Francia
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: portugués 
, francés (Variant: Standard-France)
Works in: portugués al francés, español al francés, español al portugués, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
veuillez délivrer
je pense que c'est cela
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
1 hora
Diana Salama
Native in francés
Specializes in field
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugués , francés
Works in: portugués al francés, portugués al italiano, francés al portugués, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
veuillez dresser / rédiger
Une autre option.
Something went wrong...