Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
encierro de reses bravas
francés translation:
course de taureaux de combat
Added to glossary by
olivier saint germes
Mar 17, 2006 12:09
18 yrs ago
1 viewer *
español term
encierro de reses bravas
español al francés
Medicina
Seguros
ACTIVIDADES AÉREAS, BOXEO, ARTES MARCIALES, ESCALADA, RUGBY, ESPELEOLOGÍA, SUBMARINISMO, CARRERAS DE VEHÍCULOS A MOTOR, HÍPICA, TOREO Y ENCIERRO DE RESES BRAVAS (NO CONSISTIENDO LA ANTERIOR UNA LISTA CERRADA
Comment décrire ces grosses bêtes?
Comment décrire ces grosses bêtes?
Proposed translations
(francés)
4 +1 | course de taureaux de combat | olivier saint germes |
5 | « encierro» | Mamie (X) |
Proposed translations
+1
20 minutos
Selected
course de taureaux de combat
me parece una buena traducción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 días 2 horas
« encierro»
Je pense que de même que corrida ne se traduit pas toujours, un encierro est qqch.de typiquement espagnol et je ne le trraduirais pas.J'expliquerais en bas de page que c'est effectivement une course qui a pour objet mener les bêtes de leur enclos à "la plaza", le matin de la corrida, en courant dans les rues de la ville mélangés avec des jeunes-gens armés d'un journal enroulé, que c'est la grande fête de Pamplona mais ausi de certaines autres villes.:-)
Something went wrong...