Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
armar un bondi
francés translation:
attaquer un bus
Added to glossary by
Dominique COENE
Jul 9, 2007 12:12
16 yrs ago
español term
Translator & French teacher
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés, neerlandés al francés
armar un bondi
español al francés
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
expression
De donde vas a sacar la guita? No vas a armar ningún bondi, eh?
Proposed translations
(francés)
| 3 | attaquer un bus |
Agnès Bourdin
|
| 5 | foutre le bordel |
Inés I.
|
Proposed translations
2 horas
Agnès Bourdin
Native in francés
Sworn translator in Spanish > French
Native in: francés 
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés
Related KudoZ points
:
8
Selected
attaquer un bus
un bondi désigne un bus en argentine.
la guita = l'argent
c'est une proposition...
la guita = l'argent
c'est une proposition...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super! Je me doutais bien qu'il s'agissait de braquer quelqu'un mais j'ignorais ce que signifiait "bondi". Merci beaucoup!"
20 horas
foutre le bordel
en tant qu'Argentine, c'est comme ça que j'entends l'expression "armar bondi" (bondi ne désigne pas le "bus" ici, mais le "quilombo"= bordel)
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2007-07-10 09:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voir http://www.psicofxp.com/forums/imagen-y-cuidado-personal.334...
Bondi; Quilombo: desastre masivo (se armó BONDI)
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2007-07-10 09:04:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voir http://www.psicofxp.com/forums/imagen-y-cuidado-personal.334...
Bondi; Quilombo: desastre masivo (se armó BONDI)
Something went wrong...