Aug 29, 2005 16:50
18 yrs ago
3 viewers *
español term
Francia
Les mots pour le dire avec style
Native in: francés
Works in: español al francés, catalán al francés, francés al español, and 5 more.
plantilla de remesa
español al francés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Banco
Hola a todos,
en un documento de un banco, tengo esta frase:
"En el caso de que genere una plantilla de la remesa, usted podrá enviar nuevas Remesas a través de los cajeros automáticos"
Je n'arrive pas à trouver une traduction qui me satisfasse pour plantilla de remesa. J'ai vu dans une question Kudoz précédente que plantilla pouvait avoir le sens de modèle... mais là...
Merci.
en un documento de un banco, tengo esta frase:
"En el caso de que genere una plantilla de la remesa, usted podrá enviar nuevas Remesas a través de los cajeros automáticos"
Je n'arrive pas à trouver une traduction qui me satisfasse pour plantilla de remesa. J'ai vu dans une question Kudoz précédente que plantilla pouvait avoir le sens de modèle... mais là...
Merci.
Proposed translations
(francés)
| 1 | bordereau d'envoi ou bordereau d'expédition |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
22 minutos
Thierry LOTTE
Native in francés
Works in field
15 Years as an International Executive
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, catalán al francés, francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
bordereau d'envoi ou bordereau d'expédition
C'est le mot "plantilla" qui n'est pas facile, il y a tellement de possibilités...
Remesa : aussi dans le sens de "remise".
Remesa : aussi dans le sens de "remise".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai mis Bordereau de Transfert.
Merci Thierry! :-)"
Something went wrong...