Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Con chitón amantado
francés translation:
Drapé d'un chiton
Added to glossary by
Nazareth
Nov 18, 2008 19:06
16 yrs ago
español term
Con chitón amantado
español al francés
Otros
Arte, artes manuales, pintura
Corresponde al modelo más sencillo en orden a la distribución de la escena única, que se desarrolla en los últimos siglos del Imperio. Las imágenes representadas en relieve, de nueve mujeres, se identifican con la difunta y con las musas inspiradoras.
Con chitón amantado y como atributos la pluma y el rollo de pergamino desplegado.
Viste chitón con mangas y manto, sostiene una máscara teatral.
Con chitón amantado y como atributos la pluma y el rollo de pergamino desplegado.
Viste chitón con mangas y manto, sostiene una máscara teatral.
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | Drapé d'un chiton |
Alexandre Hanin
|
| 3 | Vêtue d'un himation |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+1
9 minutos
Alexandre Hanin
Italia
Italia
Native in francés
Italia
Science With Style
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés, italiano al francés
Related KudoZ points
:
12
Selected
Drapé d'un chiton
"Amantar" peut être traduit par "draper". Je pense qu'il vaut mieux modifier la tournure de la phrase pour la rendre plus fluide :"drapé d'un chiton avec en guise d'attributs..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!
"
25 minutos
Chéli Rioboo
Francia
Francia
Native in francés
Specializes in field
Francia
Autrement dit.
Native in: francés
Works in: español al francés, italiano al francés, francés
Related KudoZ points
:
20
Vêtue d'un himation
C'est seulement une suggestion : l'himation est plus enveloppant que le chiton et peut se porter comme un châle.
Something went wrong...