GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:48 Sep 1, 2008 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ioana Daia Romania Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | faissier |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
faissier Explanation: Le faissier est... Vieux) (Désuet) Vannier qui travaille à claire-voie. http://fr.wiktionary.org/wiki/faissier Alors ce serait insister sur le type de travail, non pas sur la matiere exacte. Sinon, on pourrait utiliser directement vannier, mais c'est moins specifique. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-01 19:19:48 GMT) -------------------------------------------------- Voici une page tres interessante... Les vieux metiers. http://membres.lycos.fr/hubinus/metiers.htm |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: En 1561,de nouveaux statuts répartissent le métier de vannier en 3 classes: Vannier ou mandrier, fabricant de panier, corbeille... Vannier cloturier ou closier, fabricant de van, hotte... Vannier faissier ou faisselier, fabricant de vannerie à jour. Reference: http://www.vannerie-artisanale.com/histoire_de_la_vannerie_e... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.