Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
planta de absorción
francés translation:
unité d'absorption
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Aug 31, 2008 14:49
16 yrs ago
español term
Francia
Les mots pour le dire avec style
Native in: francés
Works in: español al francés, catalán al francés, francés al español, and 5 more.
planta de absorción
español al francés
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
electricidad
La frase es ésta:
Una (1) *****Planta de Absorción*****, con la que se optimizaría el aprovechamiento directo de la energía térmica producida, atendiendo así gran parte de la demanda requerida por determinados procesos de Frío Industrial, que representan la mayoría de la demanda energética de la planta.
Gracias,
Véro
Una (1) *****Planta de Absorción*****, con la que se optimizaría el aprovechamiento directo de la energía térmica producida, atendiendo así gran parte de la demanda requerida por determinados procesos de Frío Industrial, que representan la mayoría de la demanda energética de la planta.
Gracias,
Véro
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | unité d'absorption |
Thomas Renuy
|
| 3 +1 | usine d’absorption |
Miguel Garcia Lopez
|
Proposed translations
+1
9 minutos
Thomas Renuy
España
España
Native in francés
Specializes in field
España
Fiabilité à toute épreuve
Native in: francés 
Works in: español al francés, catalán al francés
Related KudoZ points
:
35
Selected
unité d'absorption
À défaut d'usine, je mettrais "Unité d'absorption" étant donné que cette installation est apparemment mise en place dans une usine ou au sein d'un site industriel. À vérifier avec le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-08-31 15:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, remplacer "à défaut de" par "à la place", erreur de sens de ma part.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-08-31 15:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, remplacer "à défaut de" par "à la place", erreur de sens de ma part.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Effectivement il s'agit d'une unité installée dans une usine."
+1
3 minutos
Miguel Garcia Lopez
España
España
Native in español
&
francés
Works in field
España
Pharmaceuticals, Healthcare, Biology
Native in: francés (Variant: Belgian) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al francés, inglés al español, español al francés, and 3 more.
usine d’absorption
Example sentence:
environnemental au niveau mondial avec l’unité de désulfuration des gaz de carneau (FGD) et l’usine d’absorption des oxydes d’azote (usine NOx).
Something went wrong...