Je ne suis pas spécialiste du tatouage mais s'il y a une traduction elle appartiendra certainement au jargon de l'activité et le mot pourra même varier d'un endroit à l'autre.
J'ai trouvé la description ci-dessous; si on ne te propose aucune réponse certaine et satisfaisante, je te conseille d'utiliser quelque chose du genre "manche avec/à aiguilles"

"El periódico ¡AHORA!, en su publicación del 23 de Mayo de 1998, nos da algunas informaciones importantes: "el tatuador y el tatuado están absortos en el trabajo. El primero introduce la punta de la muleta (instrumento artesanal construido con un pedazo de madera y dos finas agujas de coser) en la tinta para después llevarla a la piel de Joel, la operación se repite cientos"

Bonne chance.