excavaciones en apertura de caja
inglés translation: boxing out
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Mar 11, 2021 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Tech/Engineering - Transporte / Fletes / Transport infrastructures | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: matt robinson España Local time: 22:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | boxing out (excavations) |
| ||
| 4 | trench | ditch excavations |
|
Respuestas
30 minutos Nivel de confianza: 
boxing out (excavations) Explicación: I think "excavations" is redundant here. Boxing out is removing old road surface to get to hard core or even lower if the road is to be fully relaid. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2021-03-11 20:27:43 GMT) -------------------------------------------------- Also used for new road construction. https://www.waprofiling.com.au/wa-profiling/capability/civil-earthworks.html https://www.youtube.com/watch?v=zXYHMgAXKG8 |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hora Nivel de confianza:
trench | ditch excavations Explicación: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tr... 'trinchera' = 'caja' https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk029Ty92xZ1BtVrPSr42... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations