This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Telecomunicaciones

atender su solicitud con el esmero y diligencia que Ud. merece

inglés translation: respond to your request with the care and diligence you deserve

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:atender su solicitud con el esmero y diligencia que Ud. merece
Traducción al inglés:respond to your request with the care and diligence you deserve

21:12 Mar 2, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-05 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Telecomunicaciones / business letter
Término o frase en español: atender su solicitud con el esmero y diligencia que Ud. merece
para poder coordinar mi tiempo y ocupaciones, y poder atender su solicitud con el esmero y diligencia que Ud. merece.
lbotto
Local time: 23:56
respond to your request with the care and diligence you deserve
Explicación:
The source phrase requires a bit more formality than the word dedication or promptness suggests. The word, diligence helps allude to the author's care and industriousness in completing a task. Looking forward to other responses...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-02 21:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Also, the word "that" in the last part, "that you deserve" is not absolutely necessary.
Respuesta elegida de:

Alex Aruj
Estados Unidos
Local time: 23:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1respond to your request with the care and dedication that you deserve
Nelson Aguillon
4 +2respond to your request with the care and diligence you deserve
Alex Aruj
4assist you with your request with the care and diligence you deserve e you deserve
Lourdes Sanchez
4fulfill your request with the utmost dedication and diligence that you deserve
Vicky Rengifo


  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
respond to your request with the care and dedication that you deserve


Explicación:
Aquí te ofrezco otra posible opción

Nelson Aguillon
Estados Unidos
Local time: 23:56
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  margaret caulfield: I like it.
11 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
respond to your request with the care and diligence you deserve


Explicación:
The source phrase requires a bit more formality than the word dedication or promptness suggests. The word, diligence helps allude to the author's care and industriousness in completing a task. Looking forward to other responses...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-02 21:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Also, the word "that" in the last part, "that you deserve" is not absolutely necessary.

Ejemplos de uso:
  • His diligence won him praise from his most ardent competitors.

    Referencia: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=dil...
Alex Aruj
Estados Unidos
Local time: 23:56
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Graham Allen-Rawlings
2 horas
Coincido  Kevin G
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assist you with your request with the care and diligence you deserve e you deserve


Explicación:
in this case what is intended is to be of service. I think assist fits the bill in the purpose and the courtesy displayed in the original

Lourdes Sanchez
Local time: 02:56
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fulfill your request with the utmost dedication and diligence that you deserve


Explicación:
Rgds!

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 01:56
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search