Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
efectivos
inglés translation:
Units or "specific number of"
Added to glossary by
Swami
Jun 24, 2002 14:58
22 yrs ago
español term
Annette Flear (X)
efectivos
español al inglés
Técnico/Ingeniería
El caudal (Q) de FE13 esta referido a los kilos de efectivos de FE13 que se deben descargar.
This is from a report concerning overpressure valves used for relieving pressure.
This is from a report concerning overpressure valves used for relieving pressure.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | "kilos of FE13" |
Swami
|
| 5 +1 | net kilograms |
Claudia Andreani
|
Proposed translations
8 minutos
Selected
"kilos of FE13"
In this context, efectivos only represents "units" or amounts, which is unnecessary to repeat if you stay with the kilo measurements.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 15:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
If there is another name for the unit, such as \"sticks\" or \"packages,\" then you could use that as well.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 15:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
If there is another name for the unit, such as \"sticks\" or \"packages,\" then you could use that as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
+1
4 minutos
Claudia Andreani
Native in español
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
net kilograms
one option.
Peer comment(s):
| agree |
Swami
: Right Claudia, because efectivos isn't really needed in the translation!
4 minutos
|
|
alright!
|
Something went wrong...