abrir espacios de contextualización

inglés translation: create opportunities to observe how they are working in real contexts

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: abrir espacios de contextualización
Traducción al inglés:create opportunities to observe how they are working in real contexts
Aportado por: Lydianette Soza

17:50 Apr 25, 2019
Traducciones de español a inglés [PRO]
Psicología / Management report
Término o frase en español: abrir espacios de contextualización
Hello again,

Another excerpt of the document I am translating at this moment:

El entrenamiento a facilitadores voluntarios profesionales de la zona de intervención en la metodología para acompañar a adolescentes ha permitido brindarles atención personalizada que garantiza la cohesión de grupos y adecuado seguimiento a los resultados propuestos desde el modelo.

Así mismo la implementación en años anteriores de las estrategias de lecto-escritura vinculadas a estrategias del Departamento de Educación ha permitido ***abrir espacios de contextualización***, adaptación del modelo de lectoescritura dentro del plan de formación a docentes a nivel local y nacional.

Any suggestion
Lydianette Soza
Belice
Local time: 18:21
create opportunities to observe how they are working in real contexts
Explicación:
This is my understanding.
Respuesta elegida de:

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 17:21
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1to open spaces for contextualization
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1create opportunities to observe how they are working in real contexts
Muriel Vasconcellos


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
to open spaces for contextualization


Explicación:

https://www.efrontlearning.com/blog/2017/06/contextualized-l...

Juan Arturo Blackmore Zerón
México
Local time: 19:21
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  José Patrício: Context : the interrelated conditions in which something exists or occurs : ENVIRONMENT, SETTINGthe historical context of the war
12 minutos
  -> Gracias José!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
create opportunities to observe how they are working in real contexts


Explicación:
This is my understanding.

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 17:21
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 99

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Yvonne Gallagher
1 día 15 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search