filias declaradas
inglés translation: declared passions / pursuits / interests / hobbies
| 16:48 Jul 12, 2007 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Art/Literary - Fotografía/Imagen (y artes gráficas) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Carlos Segura Reino Unido Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | interests / who loves... |
| ||
| 4 | ver |
| ||
| 4 | declared passions / pursuits / interests / hobbies |
|
Respuestas
25 minutos Nivel de confianza: 
interests / who loves... Explicación: XX is a photographer and reader who loves... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 minutos Nivel de confianza: 
ver Explicación: ...in the same catagory as XX, XX, etc. or ...whose name is reknown in the same catagory as.... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-07-12 17:23:23 GMT) -------------------------------------------------- If they are talking about his profession, "name" could be substituded for "work." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 minutos Nivel de confianza:
declared passions / pursuits / interests / hobbies Explicación: Filia: afición o amor a algo (RAE). One of these could do, but which one will perhaps depend on what hides behind XX. Regards -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-07-12 17:35:58 GMT) -------------------------------------------------- As these are authors, "passions" or "interest" would seem to suit better, but which would depend on the level of intensity required. Bear in mind that the Spanish "filia" can carry a wide range - "afición o amor", so unless the context elsewhere tells you which way to go, perhaps the toss of a coin would have to decide. |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations