Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
mútua
inglés translation:
occupational health clinics/centers
Added to glossary by
Timothy Barton
Sep 2, 2004 17:08
19 yrs ago
7 viewers *
español term
Specialist in sport and economics
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, catalán al inglés, español al inglés, and 1 more.
mútua
español al inglés
Medicina
Varios
Physiotherapy
In the course description for a Physiotherapy diploma:
PRÁCTICAS PROFESIONALES • Gimbernat: hospitales, mútuas, geriátricos
• EU Ciencias Salud: prácticas en centros públicos y privados de fisioterapia
Obviously some kind of medical centre, as it's somewhere for physiotherapists to do work experience.
PRÁCTICAS PROFESIONALES • Gimbernat: hospitales, mútuas, geriátricos
• EU Ciencias Salud: prácticas en centros públicos y privados de fisioterapia
Obviously some kind of medical centre, as it's somewhere for physiotherapists to do work experience.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
1 hora
Deborah Workman
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
español term (edited):
m�tua
Selected
occupational health clinics/centers
Mutuas are are part of the Spanish healthcare system, and exist specifically treat work-related illnesses and accidents.
The end user profile is split between the public healthcare services that account for about 30 percent of the market, Spanish organizations known as Mutuas, which handle labor/industrial accidents and represent 65 percent of the market, and private healthcare providers representing the final 5 percent. http://216.239.41.104/search?q=cache:VMfBpGxp92oJ:www.tradep...
Lots more hits at:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=spanish he...
The end user profile is split between the public healthcare services that account for about 30 percent of the market, Spanish organizations known as Mutuas, which handle labor/industrial accidents and represent 65 percent of the market, and private healthcare providers representing the final 5 percent. http://216.239.41.104/search?q=cache:VMfBpGxp92oJ:www.tradep...
Lots more hits at:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=spanish he...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
español term (edited):
m�tua
mutual
Ver ref.
Reference:
+1
16 minutos
Carmen Loren
Native in español
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
español term (edited):
m�tua
mutual insurance society
Mutua, sin tilde. Su nombre completo es mutualidad:
a voluntary association of persons or companies into a formal organization for the purpose of providing themselves with a specialised insurance service in either a particular class of bu siness or a particular industry
Reference ASSOCIATION INTERNATIONALE DES SOCIETES D'ASSURANCE MUTUELLE,DICTIONARY GREAT BRITAIN
(1)
TERM mutual insurance society
Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-02 17:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Las mutuas o mutualidades disponen de sus propios médicos y centros clínicos.
a voluntary association of persons or companies into a formal organization for the purpose of providing themselves with a specialised insurance service in either a particular class of bu siness or a particular industry
Reference ASSOCIATION INTERNATIONALE DES SOCIETES D'ASSURANCE MUTUELLE,DICTIONARY GREAT BRITAIN
(1)
TERM mutual insurance society
Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-02 17:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Las mutuas o mutualidades disponen de sus propios médicos y centros clínicos.
5 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
169
español term (edited):
m�tua
Health Maintenance Organization (HMO)
I think this in the US equivalent
mutua f mutual savings bank, benefit society (AmE), friendly society (BrE)
mutua de seguros mutual insurance company
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-02 17:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think I was clear in what I wrote: I think HMOs are the rough equivalent of mutuas/mutualistas in the US. The tern that follows (mutual insurance company) is from the Oxford Bilingual dictionary.
mutua f mutual savings bank, benefit society (AmE), friendly society (BrE)
mutua de seguros mutual insurance company
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-02 17:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think I was clear in what I wrote: I think HMOs are the rough equivalent of mutuas/mutualistas in the US. The tern that follows (mutual insurance company) is from the Oxford Bilingual dictionary.
3 horas
español term (edited):
m�tua
mutual insurance company
'
Something went wrong...