Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
vigilante de seguridad
inglés translation:
security guard
Added to glossary by
Blanca Rodriguez
May 15, 2001 11:32
23 yrs ago
36 viewers *
español term
Spanish native website localizer.
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
vigilante de seguridad
Non-PRO
español al inglés
Otros
Otra profesión
Proposed translations
(inglés)
| 0 | security guard |
Jon Zuber (X)
|
| 0 | safety officer |
Brigitte Gendebien
|
| 0 | watchman |
bea0
|
Proposed translations
50 minutos
Jon Zuber (X)
Jon Zuber (X)
Nothing lost.
Works in: español al inglés, catalán al inglés
View
Related KudoZ points
:
172
Selected
security guard
"Safety" and "security" are not synonyms. When you're talking about protecting something or someone from malefactors, that's security. And "vigilante" is simply "guard".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was the name I was looking for and couln't remember"
16 minutos
Brigitte Gendebien
Bélgica
Bélgica
Bélgica
An eye for details - Sworn translator
Native in: francés (Variant: Belgian) 
Works in: inglés al francés, alemán al francés, italiano al francés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
117
safety officer
oficial de seguridad(1);
vigilante de seguridad(2):
safety officer
Source: EuroDicAutom
vigilante de seguridad(2):
safety officer
Source: EuroDicAutom
1 hora
watchman
A person whose job is to guard a building, a ship or property.
Reference:
Something went wrong...