Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
elucidario
inglés translation:
elucidative, elucidatory, serving to clarify, explanatory, illustrative
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Aug 26, 2008 22:14
16 yrs ago
español term
elucidario
Non-PRO
español al inglés
Otros
Varios
Libro sobre magia
Context: "Con este **elucidario** pretendemos haber dado un paso más en la divulgación y aclaración de los secretos mágicos y brujescos, tanto desde el punto de vista ideológico y doctrinal como en el formativo y práctico, a fin de que todo el mundo pueda conocer...."
Se me ocurre solo "Clarifying book"... pero, me encuentro conque más adelante en el texto aparece el término "aclaración" (tal y como he añadido en el contexto),... lo cual me hace dudar sobre mi opción... No encuentro ningún símil en Inglés sin parafrasear,... si existe me encantaría conocerlo.
Para añadir, según DRAE: "elucidario: Libro que esclarece o explica cosas oscuras o difíciles de entender"
Se me ocurre solo "Clarifying book"... pero, me encuentro conque más adelante en el texto aparece el término "aclaración" (tal y como he añadido en el contexto),... lo cual me hace dudar sobre mi opción... No encuentro ningún símil en Inglés sin parafrasear,... si existe me encantaría conocerlo.
Para añadir, según DRAE: "elucidario: Libro que esclarece o explica cosas oscuras o difíciles de entender"
Proposed translations
(inglés)
5 +2 | elucidative, elucidatory, serving to clarify, explanatory, illustrative |
Rosa Elena Lozano Arton
![]() |
4 | elucidative, clarifying, explanatory, clearing out |
KRAT (X)
![]() |
Change log
Aug 26, 2008 23:56: Rosa Elena Lozano Arton Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 minutos
Selected
elucidative, elucidatory, serving to clarify, explanatory, illustrative
According to the dictionary.
Note from asker:
Well, good dictionary..., mine only mention "elucidar" and "elucidación"... snif.. |
I have to add "book" in any case, no? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going to stick to P. Forgas's option: "Elucidatory compendium"... it fits perfectly in the context. Thank you!"
26 minutos
elucidative, clarifying, explanatory, clearing out
Elucidar=espiegar, clarificar..
Something went wrong...