Sep 1, 2006 11:37
17 yrs ago
1 viewer *
español term
Professional, Precise and Punctual
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés, inglés al español, and 1 more.
Cada vez ganará nuevas zonas a lo que hoy parece inexplicable
español al inglés
Otros
Medicina (general)
Quote
This is from a quote from Gregorio Marañón:
La ciencia, a pesar de sus progresos increíbles, no puede ni podrá nunca explicarlo todo. Cada vez ganará nuevas zonas a lo que hoy parece inexplicable. Pero las fronteras del saber, por muy lejos que se eleven, tendrán siempre delante un infinito mundo de misterio, lagunas e inexactitudes y estas sólo se pueden disimular con amor.
Gregorio Marañón (1887-1960)
What is an eloquent way to say this in English.
Thanks for your help.
La ciencia, a pesar de sus progresos increíbles, no puede ni podrá nunca explicarlo todo. Cada vez ganará nuevas zonas a lo que hoy parece inexplicable. Pero las fronteras del saber, por muy lejos que se eleven, tendrán siempre delante un infinito mundo de misterio, lagunas e inexactitudes y estas sólo se pueden disimular con amor.
Gregorio Marañón (1887-1960)
What is an eloquent way to say this in English.
Thanks for your help.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
10 minutos
Selected
It will go on conquering/continue to conquer new areas today beyond our understanding
option - but I think the future tense important
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all these answers - but it was a difficult choice."
1 minuto
it will always break new ground in what seems like an impossibility today
suggestion for you.
6 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
It is increasingly making ground in areas that are today considered unfathomable (inscrutable)
Roget's New Millennium™ Thesaurus - Cite This Source new!
Main Entry: impenetrable
Part of Speech: adjective 2
Definition: incomprehensible
Synonyms: arcane, baffling, cabalistic, dark, enigmatic, enigmatical, hidden, incognizable, indiscernible, inexplicable, inscrutable, mysterious, mystic, obscure, unaccountable, unfathomable, ungraspable, unintelligible, unknowable
Antonyms: accessible, penetrable
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.3.1)
Copyright © 2006 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
Mike :)
Main Entry: impenetrable
Part of Speech: adjective 2
Definition: incomprehensible
Synonyms: arcane, baffling, cabalistic, dark, enigmatic, enigmatical, hidden, incognizable, indiscernible, inexplicable, inscrutable, mysterious, mystic, obscure, unaccountable, unfathomable, ungraspable, unintelligible, unknowable
Antonyms: accessible, penetrable
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.3.1)
Copyright © 2006 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
Mike :)
Something went wrong...