Aug 8, 2022 17:13
1 yr ago
20 viewers *
español term
alistamiento de tarjetas
español al inglés
Negocios/Finanzas
Manufactura
credit card manufacturing
Term appears in a Colombian Spanish document about a credit card manufacturing company. It appears in sentences describing the card making process, which includes preparation, delivery, etc., but there's no mention anywhere I can see on the net of what "alistamiento" of a card might consist of.
Any help much appreciated.
Any help much appreciated.
Proposed translations
(inglés)
| 2 | certification/registration of cards |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | packing and preparation for shipping |
Alfonsina Petti
|
Proposed translations
31 minutos
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
certification/registration of cards
Possibly. Look at the list of links on the left on this webpage: https://www.google.com/search?q=credit card registration by ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
4 días
Alfonsina Petti
Native in español
Experienced & creative EN-ES translator
Native in: español (Variants: Argentine, Uruguayan, Bolivian, Mexican, US, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Paraguayan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
packing and preparation for shipping
From a website that explains how credit cards are made:
The finished cards are then prepared for shipping, usually by attaching the card to a paper letter with adhesive.
This last step could be what is referred to as "alistamiento." Therefore, I tend to think that in this case "alistar" means "to get them ready for shipping" (for example, by putting them in a envelope.)
The finished cards are then prepared for shipping, usually by attaching the card to a paper letter with adhesive.
This last step could be what is referred to as "alistamiento." Therefore, I tend to think that in this case "alistar" means "to get them ready for shipping" (for example, by putting them in a envelope.)
Example sentence:
Se requiere personal para alistar, embolsar, plegar, ensobrar, sellar sobres, entre otras actividades manuales.
Discussion
Elaboración, personalización y alistamiento de tarjetas débito y crédito con tecnología sin contacto, chip y banda magnética.
https://servicios.bancoagrario.gov.co/contratacion/detalle_l...