Jan 23, 2003 11:42
22 yrs ago
8 viewers *
español term
Oferta formal de transacción
Non-PRO
español al inglés
Jurídico/Patentes
Por ello expresamente, por cada uno de sus clientes, les solicito una oferta formal de transacción.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | formal transaction offer |
Niels Barfoed
|
| 5 | a formal bid for the transaction |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 2 | transaction overture |
EDLING (X)
|
Proposed translations
19 minutos
transaction overture
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 12:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Oferta formal = overture
(Diccionario bilingüe de Economía y Empresa, Ed. Pirámide, 1991)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 12:06:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Oferta formal = overture
(Diccionario bilingüe de Economía y Empresa, Ed. Pirámide, 1991)
+1
20 minutos
Niels Barfoed
18 years' exp in pharma and PR
Native in: danés 
Works in: inglés al danés, español al danés, danés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
49
formal transaction offer
Why not simply call it so?
The reference doesn't include the adjective but goes to show the use of 'transaction offer'.
Suerte - good luck
The reference doesn't include the adjective but goes to show the use of 'transaction offer'.
Suerte - good luck
2 horas
a formal bid for the transaction
oferta can be a bid also
Something went wrong...