This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
con el aumento de enfermedades no transmisibles
caro (in this context)
Feb 18, 2016 18:08
8 yrs ago
Spanish term

EJOMOT

Spanish to English Law/Patents Law (general)
This acronym appears after names of law firms and occasionally other businesses in Ecuador; for example, Cervantes y Asociados, S.A. EJOMOT. It is an acronym unique to Ecuador, as far as I can tell. I've tried a Google search, and all I find are similar examples. Ecuador's Procuraduría General del Estado and Corte Nacional de Justicia don't indicate what EJOMOT means, and a search on www.porticolegal.expansion.com yielded nothing.
Proposed translations (English)
5 +1 ESTUDIO JURIDICO ORTEGA MOREIRA & ORTEGA TRUJILLO

Discussion

philgoddard Feb 18, 2016:
I didn't post an answer because (a) I thought you might close this as an errant question and (b) because there's no point putting it in the glossary.
Lisa Grayson (asker) Feb 18, 2016:
Thank you, Phil, Margarita, David, and Katty. You are all correct, of course. Clearly I wasn't paying enough attention to the results of my own Google search. Katty, you will get the points, since you replied by posting an answer. ¡Muchísimas gracias!
David Hollywood Feb 18, 2016:
that's what it is: www.tuugo.ec/Companies/estudio.../12600025633
Translate this page
... from Estudio Jurídico Ortega Moreira & Ortega Trujillo (EJOMOT) The EJOMOT is ... Peliculas Ecuador Abogados Ecuador, Ortega Moreira & Ortega Trujillo.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Feb 18, 2016:
Hola Lisa Estoy con philgoddard. Cervantes y Asociados, S.A. sería una filial o subsidiaria o empresa que actúa/opera en nombre del Estudio Jurídico Ortega Moreira & Ortega Trujillo (EJOMOT). Saludos
philgoddard Feb 18, 2016:
"Cervantes y Asociados, S.A. EJOMOT" could be the names of two firms run together.
philgoddard Feb 18, 2016:
Are you sure it's not this? It's the name of a law firm, formed from the initials of its partners:
http://www.tuugo.ec/Companies/estudio-jurídico-ortega-moreir...

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

ESTUDIO JURIDICO ORTEGA MOREIRA & ORTEGA TRUJILLO

THAT'S WHAT IT MEANS
Peer comment(s):
agree AllegroTrans : Yes, but the acronym should be left as it is clearly the law firm's officiial registered name
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Katty! I am not including this entry in the KudoZ glossary, however, because my original question was simply due to my own mistake."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search