This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Dec 18, 2003 20:05
20 yrs ago
9 viewers *
español term
Estados Unidos
Save the World from bad translations!
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
amparado y excepción de cancelaciones
español al inglés
Negocios/Finanzas
Seguros
Insurance
"Los principales procesos llevados a cabo por el área de facturación y cobranzas son: control de entradas y salidas de caja, ingresos y egresos a primas en depósito, devolución de primas, rehabilitaciones, AMPARADO Y EXCEPCIÓN DE CANCELACIONES, descobro de recibos regulares o complementos, depuraciones contables, cheques devueltos y salvaguarda de documentación oficial."
From an insurance company based in Mexico.
That's all the context I have.
From an insurance company based in Mexico.
That's all the context I have.
Proposed translations
(inglés)
| 3 | amparado = support, justification |
Parrot
|
Proposed translations
3 horas
amparado = support, justification
excepción = challenge, objection, demurrer
... of cancellations.
I'm not quite sure what process is being referred to, but here are some possibilities.
... of cancellations.
I'm not quite sure what process is being referred to, but here are some possibilities.
Reference:
Discussion
The Mexican Insurance Act mentions "exceptions to cancellations." That's my only clue so far.