Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
confirmación fehaciente del instrumento que implementa dicha Garantías
inglés translation:
official confirmation of the document supporting said bonds
Added to glossary by
Mariela Malanij
Mar 21, 2007 00:47
17 yrs ago
1 viewer *
español term
Alemania
Your success is my success.
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
confirmación fehaciente del instrumento que implementa dicha Garantías
español al inglés
Jurídico/Patentes
Seguros
Logistics support/Insurance
Hi, everyone!
This is from a Logistics Support Agreement from Argentina. It comes under section Insurance and Bonds and I'm not quite sure what it refers to or how to render that in English.
I'll really appreciate your help since this is due for tomorrow morning.
Thankz,
Mariela
La entrega de las Garantías sólo se considerará realizada cuando Odebrecht reciba por parte de la compañía de seguros emisora de las pólizas una confirmación fehaciente del instrumento que implementa dicha Garantías.
This is from a Logistics Support Agreement from Argentina. It comes under section Insurance and Bonds and I'm not quite sure what it refers to or how to render that in English.
I'll really appreciate your help since this is due for tomorrow morning.
Thankz,
Mariela
La entrega de las Garantías sólo se considerará realizada cuando Odebrecht reciba por parte de la compañía de seguros emisora de las pólizas una confirmación fehaciente del instrumento que implementa dicha Garantías.
Proposed translations
4 horas
Selected
official confirmation of the document supporting said guarantees
They want confirmation from a high level authority in the company, not just a sales person or a clerk.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're right. Thanks for your help. Best regards, Mariela."
17 minutos
Ana Brassara
Native in español
Works in field
High Quality Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
reliable endorsement of the instrument which stipulates such guarantees
reliable endorsement of the instrument which stipulates/stipulating such guarantees
Something went wrong...