cuare
| 18:05 Dec 31, 2019 |
|
| Traducciones de español a inglés [PRO] Bus/Financial - Modismos / Máximas / Dichos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | quarantine |
|
| Entradas de discusión: 4 | |
|---|---|
Respuestas
21 horas Nivel de confianza: 
quarantine Explicación: Re-posted with a higher confidence level this time, as I stand by my original suggestion. NB: "quarantine" need not necessarily refer to infectious diseases per se when used metaphorically, and in the context given, it most likely simply means "pending until a final decision/justification/certification is forthcoming ", or words to that effect. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-01-01 15:13:16 GMT) -------------------------------------------------- See patinba's comment above. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-01-01 15:15:36 GMT) -------------------------------------------------- In other words the slang term "cuare" doesn't actually mean quarantine in this particular case, although that is what it is the abbreviation of. I'll be interested to see if any better suggestions come in. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2020-01-01 15:19:39 GMT) -------------------------------------------------- NB: It could also be an abbreviation for "cuaresma", described as "un tiempo de purificación e iluminación interna", so it could also conceivably be a somewhat idiosyncratic way of referring to the period when the person in question is waiting the final decision/justification/certification, etc. Cf. "purdah"... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs (2020-01-02 09:59:41 GMT) -------------------------------------------------- Pues, "Busque, compare y si encuentra algo mejor, cómprelo"... :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2020-01-02 16:18:42 GMT) -------------------------------------------------- Y dudo muchisimo que sea anglicismo. |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations