de reglas

inglés translation: quite normal/ordinary?

14:18 Sep 26, 2019
Traducciones de español a inglés [No PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas / Migrant interviews (Honduras/ El Salvador)
Término o frase en español: de reglas
Entrevistada: Un camion normal.
Entrevistador: De reglas?
Etrevistada: De reglas. Yo tenia miedo...

They're talking about the truck she got into to get out of the country (Honduras). I just can't figure out 'de reglas'.
Katharine Spence
España
Local time: 14:28
Traducción al inglés:quite normal/ordinary?
Explicación:
This is really a guess
Perhaps the questioner was saying this to reinforce the question
Respuesta elegida de:

AllegroTrans
Reino Unido
Local time: 13:28
Grading comment
Gone with this, at least it makes sense! Thanks
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2quite normal/ordinary?
AllegroTrans


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


36 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
de reglas?
quite normal/ordinary?


Explicación:
This is really a guess
Perhaps the questioner was saying this to reinforce the question

AllegroTrans
Reino Unido
Local time: 13:28
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 52
Grading comment
Gone with this, at least it makes sense! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search