condiciones no aparentes u ocultas
inglés translation: non-apparent/non-overt or hidden/covert conditions
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:51 Oct 14, 2019 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Tech/Engineering - Ingeniería (general) / Report on building status | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | latent/hidden defects |
| ||
| 3 | non-apparent/non-overt or hidden/covert conditions |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
5 horas Nivel de confianza: 
latent/hidden defects Explicación: https://en.wikipedia.org/wiki/Latent_defect https://sitemate.com/resources/articles/quality/latent-defec... ... have no responsability for latent defects in cosntruction at the property evaluation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 horas Nivel de confianza:
non-apparent/non-overt or hidden/covert conditions Explicación: Better not conflate two separate ideas in the Spanish, especially for insurance purposes, and construe conditions as defects only - they may be physical circumstances. As the second example sentence shows, a part of building may be non-apparent but not hidden or 'latently defective'. Ejemplos de uso:
Referencia: http://www.caminodesantiago.me/community/threads/new-rules-r... Referencia: http://www.archdaily.com/270526/ridge-road-residence-studiof... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations